Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 12:33

Exodus 12:33

SV	En de Egyptenaars hielden sterk aan bij het volk, haastende, om die uit het land te drijven; want zij zeiden: Wij zijn allen dood!
WLC	וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃
Trans.	wateḥĕzaq miṣərayim ‘al-hā‘ām ləmahēr ləšalləḥām min-hā’āreṣ kî ’āmərû kullānû mēṯîm:

AC	לג ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם מן הארץ כי אמרו כלנו מתים
ASV	And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.
BE	And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.
Darby	And the Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead [men]!
ELB05	Und die Ägypter drängten das Volk, sie eilends aus dem Lande ziehen zu lassen; denn sie sagten: Wir alle sind des Todes!
LSG	Les Egyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.
Sch	Und die Ägypter drangen sehr in das Volk, daß sie dasselbe eilends aus dem Lande trieben; denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes!
Web	And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.